ജെഫ്രി ആർച്ചറുമായുള്ള ആ സിനിമ നടക്കാതെപോയി; പ്രശസ്ത നോവലിന്റെ സിനിമാനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച് ഹൻസൽ മേത്ത

1979ൽ പുറത്തിറങ്ങി ലോകമെമ്പാടും ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി മാറിയ ജെഫ്രി ആർച്ചറുടെ പ്രശസ്തമായ ‘കെയ്ൻ & ആബേൽ’ (Kane and Abel) എന്ന നോവൽ ചലച്ചിത്രമാക്കാൻ സംവിധായകൻ ഹൻസൽ മേത്ത പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു എന്നത് പലർക്കും അറിയാത്ത ഒരു സത്യമാണ്. ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നായി നടൻ രാജ്കുമാർ റാവുവിനെയായിരുന്നു അദ്ദേഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.

എന്നാൽ ഈ സിനിമ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതിന് പല തടസ്സങ്ങളും നേരിടേണ്ടിവന്നു. അതിനുപിന്നിലെ കഥകളെക്കുറിച്ചും ജെഫ്രി ആർച്ചറുമായുള്ള തന്റെ ഹ്രസ്വകാല ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും സംവിധായകൻ ഹൻസൽ മേത്ത സുഭാഷ് കെ ഝയോട് മനസ്സുതുറക്കുന്നു.

‘ലക്ഷ്യ’ എന്ന പരാജയപ്പെട്ട പരമ്പര

കൗതുകകരമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ, 1999-ൽ സീ ടിവിക്കുവേണ്ടി ഹൻസൽ മേത്ത ‘കെയ്ൻ & ആബേൽ’ ടെലിവിഷൻ പരമ്പരയായി സംവിധാനം ചെയ്തിരുന്നു. ‘ലക്ഷ്യ’ എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ പരമ്പരയിൽ കെ.കെ. മേനോൻ, പ്രമോദ് മൗത്തോ എന്നിവരാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്. എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ പരമ്പര വലിയ വിജയമായില്ല.

‘ലക്ഷ്യ’യ്ക്ക് അർഹമായ പ്രേക്ഷകരെ ലഭിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, കഥയുടെ യഥാർത്ഥ ആഴം ഉൾക്കൊണ്ട് അതിനെ ഒരു വലിയ സിനിമാനുഭവമാക്കി മാറ്റാൻ ഹൻസൽ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ പരമ്പരയുടെ അവകാശം ചാനലിന്റെ കൈവശമായിരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രതിബന്ധമായി മാറി.

തുടർന്ന്, ‘കെയ്ൻ & ആബേലി’ന്റെ സിനിമാ നിർമ്മാണ അവകാശത്തിനായി അദ്ദേഹം നോവലിസ്റ്റ് ജെഫ്രി ആർച്ചറുമായി നേരിട്ട് ചർച്ചകൾ നടത്തി സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ആ പദ്ധതിയും മുന്നോട്ടുപോയില്ല. ലോർഡ് ആർച്ചർ തന്റെ മറ്റൊരു പ്രശസ്ത നോവലായ ‘ഫസ്റ്റ് എമങ് ഈക്വൽസ്’ (First Among Equals) ന്റെ അവകാശം നിർമ്മാതാവ് ശീതൾ തൽവാറിന് വിറ്റിരുന്നെങ്കിലും അതും സിനിമയായി രൂപം പ്രാചിച്ചില്ല.

മാസ്റ്റർ കഥാകാരനെ ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ

ലോർഡ് ജെഫ്രി ആർച്ചറുമായുള്ള തന്റെ ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് ഹൻസൽ മേത്ത പറയുന്നു:

“ജെഫ്രി ആർച്ചർ തന്റെ അവസാന നോവൽ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പാണ് വിടപറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗത്തിന് പോലും ഒരു നാടകീയതയുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സഹകരണം അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് കാര്യമായൊന്നും ലഭിച്ചില്ല. എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇന്നും എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.”

ആർച്ചറുടെ രചനാരീതിയെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് സംവിധായകൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ നാടകീയമായ വഴിതിരിവുകൾ ആരും എഴുതിയിട്ടില്ല. പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റുകൾ, സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധങ്ങൾ, അസാധ്യമായ യാദൃശ്ചികതകൾ എന്നിവയെല്ലാം കോർത്തിണക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിദഗ്ധനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥകളും ആകർഷകമായ കഥാപാത്രങ്ങളും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നവയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗത്തോടെ ഒരു യുഗമാണ് അവസാനിക്കുന്നത്. പ്രിയപ്പെട്ട മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.”