എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൈന സ്വയം ‘ഡ്രാഗൺ’ എന്നും ഇന്ത്യയെ ‘ആന’ എന്നും വിളിക്കുന്നത്?

അടുത്തിടെ, ചൈനയിലെ ടിയാൻജിനിൽ നടന്ന എസ്‌സി‌ഒ ഉച്ചകോടിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിങ്ങും നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച ചർച്ചാ വിഷയമായി. ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, ഷി ജിൻപിംഗ് ഇന്ത്യയെയും ചൈനയെയും ‘ആന’ എന്നും ‘ഡ്രാഗൺ’ എന്നും അഭിസംബോധന ചെയ്തു. ഈ പ്രതീകാത്മക താരതമ്യം രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും ശക്തി മാത്രമല്ല, അവരുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും വേഗതയുടെയും സാമ്പത്തിക വികസനത്തിന്റെയും ഐഡന്റിറ്റിയും കാണിക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഈ വിളിപ്പേര് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് എന്നറിയാമോ. ഇന്ത്യയെയും ചൈനയെയും ‘ആന’ എന്നും ‘വ്യാളി’ എന്നും വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന രീതി പ്രധാനമായും വിദേശ മാധ്യമങ്ങളാണ് ആരംഭിച്ചത്. 1990-കളിൽ, ചൈനയുടെ ദ്രുതവും ആക്രമണാത്മകവുമായ സാമ്പത്തിക വളർച്ചയ്ക്ക് ‘വ്യാളി’ എന്ന ചിഹ്നം ലഭിച്ചു, അതേസമയം ഇന്ത്യ അതിന്റെ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സ്ഥിരവുമായ വികസനത്തിന് ‘ആന’ എന്നറിയപ്പെട്ടു.

ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ, വ്യാളി ശക്തിയെയും സമൃദ്ധിയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. അതേസമയം ഇന്ത്യയിൽ ആനയ്ക്ക് സ്ഥിരത, ശക്തി, മതപരമായ പ്രാധാന്യം എന്നിവയുണ്ട്. ഈ രണ്ട് ചിഹ്നങ്ങളും വെറുമൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രമല്ല, ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും വികസന വേഗതയുടെയും അവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ്.

ഇന്ത്യയെ ‘ ആന ‘ എന്ന് വിളിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട് ?

വിദേശ മാധ്യമങ്ങളാണ് ഈ പ്രതീകാത്മക തിരിച്ചറിയലിന് തുടക്കമിട്ടത്. 2015-ലെ പാരീസ് കാലാവസ്ഥാ ഉച്ചകോടിയിൽ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ട്രെയിനിനെ തടയുന്ന ഒരു ഭീമാകാരനും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമായ ആനയായി ഇന്ത്യയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു കാർട്ടൂൺ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് അവതരിപ്പിച്ചു. ഇന്ത്യയെ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു രാജ്യമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ കാർട്ടൂൺ ശ്രമിച്ചു. എന്നാലും , 1990-കളിൽ ഇന്ത്യയിൽ സാമ്പത്തിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, വിദേശ മാസികകൾ ഇന്ത്യയെ ചൈനയുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. അവിടെ ചൈനയെ വേഗതയേറിയ ‘ഡ്രാഗൺ’ എന്നും ഇന്ത്യയെ ‘സാവധാന’വും ചിലപ്പോൾ ‘മുടന്തൻ’ ആനയുമാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

കനേഡിയൻ എഴുത്തുകാരനായ ഡേവിഡ് എം. മെല്ലൺ തന്റെ “ഡസസ് ദി എലിഫന്റ് ഡാൻസ്?” എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇന്ത്യ സാവധാനം നീങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആനയെപ്പോലെ ഉറച്ചതും ശക്തവുമാണെന്ന് എഴുതി. ക്രമേണ, ‘ആന’ എന്ന വാക്ക് ഇന്ത്യയുടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഐഡന്റിറ്റിയായി മാറി.

ചൈനയ്ക്ക് ‘ ഡ്രാഗൺ ‘ എന്ന പേര് ലഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട് ?

ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ വ്യാളിക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഏകദേശം 1,800 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹാൻ രാജവംശം വ്യാളിയെ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ചിഹ്നമാക്കി മാറ്റി. ചക്രവർത്തിമാർ അതിനെ അവരുടെ ശക്തി, മഹത്വം, നേതൃത്വം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി. ഇന്നും, ചൈനയിൽ വ്യാളി ഭാഗ്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പ്രതീകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിൽ വ്യാളിയെ അപകടകാരിയായ ഒരു ജീവിയായി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ ഇത് ശുഭകരവും ശക്തവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ, ചൈനയുടെ ആക്രമണാത്മകവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ വികസനം അതിന്റെ ‘വ്യാളി’ ചിഹ്നവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

ആനകളുമായുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ബന്ധത്തിനും വളരെ പഴക്കമുണ്ട്. സിന്ധുനദീതട സംസ്കാരത്തിലെ മുദ്രകൾ മുതൽ ഗണപതി ഭഗവാൻ വരെ, ആനകൾ ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെയും മതത്തിന്റെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം, ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റുവും ‘മൃഗ നയതന്ത്രം’ ഉപയോഗിച്ചു . കാനഡ, ജപ്പാൻ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിലെ കുട്ടികൾക്ക് അദ്ദേഹം ആനകളെ സമ്മാനമായി അയച്ചു .