ജന്തർ മന്തറിൽ യുവാക്കൾ നയിച്ച പ്രതിഷേധങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ദീർഘകാല രാഷ്ട്രീയ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് വലിയ തിരിച്ചടിയുണ്ടാക്കിയതായി എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയുമായ Arundhati Roy അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തോൽവിയേക്കാൾ വലിയ രാഷ്ട്രീയ മുറിവാണ് ഈ പ്രതിഷേധങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പായ മദർ മേരി കംസ് ടു മിയുടെ ഹിന്ദി വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രകാശനച്ചടങ്ങിൽ സംസാരിക്കവെയാണ് റോയിയുടെ പരാമർശം. വർഷങ്ങളായി വലിയ സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ വിഭവങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തിയ ഒരു പൊതുപ്രതിച്ഛായ വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തകരാൻ കഴിയുമെന്ന് ജന്തർ മന്തറിലെ പ്രതിഷേധങ്ങൾ തെളിയിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
“അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. ഇപ്പോഴും തിരക്കഥ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,” എന്ന് റോയ് പറഞ്ഞു. സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്ന രാഷ്ട്രീയ ആഖ്യാനങ്ങൾ പോലും അപ്രതീക്ഷിതമായ ജനകീയ ഇടപെടലുകൾക്ക് മുന്നിൽ തകർന്നുവീഴാമെന്നും അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വർഷങ്ങളായി രൂപപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ ബ്രാൻഡിംഗിനെ പരാമർശിച്ച റോയ്, “കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ചെലവഴിച്ച് 24 വർഷം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രതിച്ഛായ രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ തകരുന്നതാണ് നാം കണ്ടത്. ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തേക്കാൾ വലിയ രാഷ്ട്രീയ സംഭവമാണ്,” എന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ പ്രതിഷേധങ്ങളുടെ വിജയത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താനാകില്ലെന്നും അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഭരണഘടനാ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും അധികാര കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണം ഭരണകൂടത്തിന്റെ കൈകളിൽ തുടർന്നാൽ ജനകീയ പ്രതിഷേധങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് റോയ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
“അധികാര സ്ഥാപനങ്ങളിലെ നിയന്ത്രണം സർക്കാരിന്റെ കൈകളിൽ തന്നെ തുടർന്നാൽ ജനാധിപത്യത്തിന് മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളികൾ കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകും,” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളും ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും അവർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
പ്രതിപക്ഷ ഐക്യത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും റോയ് സംസാരിച്ചു. ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയിലെ വിവിധ കലാകാരന്മാർ തങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതുപോലെ, അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും യുവ പ്രതിഷേധക്കാർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചതിനെ അവർ പ്രശംസിച്ചു. “ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പങ്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ നിർവഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വവും അതേ പക്വത കാണിക്കേണ്ട സമയമാണ്,” എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകയും സ്വത്തവകാശ പോരാളിയുമായ അമ്മ മേരി റോയിയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും അരുന്ധതി റോയ് പരാമർശിച്ചു. പുസ്തകത്തിൽ അമ്മയെ “ഗ്യാങ്സ്റ്റർ” എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് അപമാനിക്കാനല്ലെന്നും, അവരുടെ ശക്തമായ വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനാണെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി.
പ്രസംഗത്തിന്റെ അവസാനം അനീതിക്കെതിരെ ശബ്ദമുയർത്താൻ പൗരന്മാരോട് അവർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. “ഭയത്തെ അതിജീവിച്ച് ജനങ്ങൾ മുന്നോട്ടുവരേണ്ട സമയമാണിത്. അനീതി സാധാരണമായ ഒന്നായി അംഗീകരിക്കരുത്,” എന്നും റോയ് പറഞ്ഞു.
പ്രഭാത് സിംഗ് വിവർത്തനം ചെയ്ത മേരി മാ, മേരി ഗാംഗ്സ്റ്റർ എന്ന ഹിന്ദി പതിപ്പ് നിലവിൽ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച യഥാർത്ഥ കൃതി 40-ലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
