പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സമീപകാല കുവൈറ്റ് സന്ദർശനം ഇന്ത്യയും കുവൈത്തും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് പുതിയ ദിശയും ആഴവും നൽകി. ഈ സന്ദർശനം നയതന്ത്രപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ മാത്രമല്ല,സംസ്‌കാരിക വിനിമയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ചരിത്രപരമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
അബ്ദുല്ല അൽ ബറോണും അബ്‌ദുൾ ലത്തീഫ് അൽനാസെഫുമായുള്ള ചരിത്രപരമായ കൂടിക്കാഴ്‌ച സന്ദർശന വേളയിൽ കുവൈത്തിലെ പ്രശസ്‌ത പണ്ഡിതൻ അബ്ദുല്ല അൽ ബാരൺ, പ്രസാധകൻ അബ്‌ദുൾ ലത്തീഫ് അൽനാസെഫ് എന്നിവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രത്യേക കൂടിക്കാഴ്‌ച നടത്തി.
ഈ രണ്ട് വ്യക്തികളും ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസങ്ങളായ രാമായണവും മഹാഭാരതവും അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും പ്രശസ്‌തരാണ്. ഇതിഹാസങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്‌തുകൊണ്ട് അബ്ദുല്ല ബാരൺ സാഹിത്യ ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു. അതേസമയം, അബ്‌ദുൾ ലത്തീഫ് അറബി സംസാരിക്കുന്ന വായനക്കാരിലേക്ക് ഇത് എത്തിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഈ കൂടിക്കാഴ്‌ചയിൽ ഈ പണ്ഡിതർ അറബി ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത രാമായണത്തിൻ്റെയും മഹാഭാരതത്തിൻ്റെയും പകർപ്പുകൾ പ്രധാനമന്ത്രി മോദിക്ക് സമ്മാനിച്ചു. ഈ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ഇന്ത്യയും കുവൈത്തും തമ്മിലുള്ള സംസ്‌കാരിക ബന്ധത്തിന് പുതിയ ശക്തി നൽകുമെന്ന് ഈ അവസരത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
പരിഭാഷ: ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിൻ്റെ ഫലം
അബ്ദുല്ല ബാരോണിൻ്റെ സംഭാവന ഒരു വിവർത്തനത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല. ഈ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അറബി വായനക്കാർക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനായി അവർ ഇന്ത്യൻ തത്ത്വചിന്തയും പാരമ്പര്യങ്ങളും ചരിത്രവും ആഴത്തിൽ പഠിച്ചു. അവരുടെ വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു. അതിൻ്റെ സ്വാധീനം കുവൈറ്റിൽ മാത്രമല്ല, അറബ് ലോകമെമ്പാടും അനുഭവപ്പെട്ടു
.
ഇന്ത്യ- കുവൈത്ത് ബന്ധത്തിൻ്റെ സംസ്‌കാരിക വിപുലീകരണം
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി തൻ്റെ പ്രതിമാസ റേഡിയോ പ്രഭാഷണമായ മൻ കി ബാത്തിൽ ഈ രണ്ട് പണ്ഡിതന്മാരെയും പരാമർശിച്ചു. ഇന്ത്യയും കുവൈത്തും തമ്മിലുള്ള സംസ്‌കാരിക വിനിമയത്തിൻ്റെ ദിശയിലെ നാഴികക്കല്ലായി ഈ ശ്രമത്തെ അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഇന്ത്യൻ സംസ്‌കാരത്തെയും നാഗരികതയെയും ആഗോളതലത്തിൽ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള സുപ്രധാന ചുവടുവയ്‌പാണ് ഈ സംരംഭം.
അബ്ദുല്ല ബാരോണും അബ്‌ദുൾ ലത്തീഫും: അതുല്യ സംഭാവനകൾ
അബ്ദുല്ല അൽ ബാരൺ: പ്രശസ്‌ത സാഹിത്യകാരനും വിവർത്തകനും, ഇതുവരെ 30-ലധികം അന്താരാഷ്ട്ര ഇതിഹാസങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഠിനാധ്വാനവും അർപ്പണബോധവും ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസങ്ങളെ അറബ് സമൂഹത്തിൽ ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കി.
അബ്‌ദുൾ ലത്തീഫ് അൽനാസെഫ്: ഈ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലൂടെ അറബ് ലോകത്ത് ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിന് ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം നൽകിയ കുവൈറ്റിലെ അറിയപ്പെടുന്ന പ്രസാധകൻ. മംഗൾ സെൻ ഹന്ദയുമായി പ്രത്യേക കൂടിക്കാഴ്‌ച സന്ദർശന വേളയിൽ മുൻ ഇന്ത്യൻ ഫോറിൻ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മംഗൾ സെൻ ഹന്ദയുമായും പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്‌ച നടത്തി. 40 വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ച 101 കാരിയായ ഹാൻഡ കുവൈറ്റ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്‌ച വൈകാരികവും പ്രചോദനാത്മകവും ആയിരുന്നു.
ഇന്ത്യ- കുവൈത്ത് ബന്ധത്തിൽ പുതിയ ഉയരങ്ങൾ
43 വർഷത്തിന് ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയുടെ കുവൈത്ത് സന്ദർശനം ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര, സംസ്‌കാരിക, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തി. അബ്ദുല്ല ബാരോണിൻ്റെയും അബ്‌ദുൾ ലത്തീഫിൻ്റെയും സംഭാവന ഈ സന്ദർശനത്തെ കൂടുതൽ സവിശേഷമാക്കി. ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യവും തത്ത്വചിന്തയും ലോക വേദിയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന നേട്ടമാണ് ഈ സംരംഭം.
സാഹിത്യത്തിലൂടെയും സംസ്‌കാരത്തിലൂടെയും ആഗോള ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ സന്ദർശനം വ്യക്തമാക്കി.
