ബീഥോവൻ്റെ മുടിയുടെ പുതിയ വിശകലനം; ‘നിഗൂഢമായ അസുഖങ്ങൾക്ക്’ സാധ്യത വെളിപ്പെടുന്നുവെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ

1805ൽ ജർമ്മൻ സംഗീത സംവിധായകനും പിയാനിസ്റ്റുമായ ലുഡ്‌വിഗ് വാൻ ബീഥോവൻ ചിത്രം. ഹൾട്ടൺ ആർക്കൈവ്/ ഗെറ്റി ഇമേജസ്

പ്രശസ്‌ത ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത സംവിധായകൻ ലുഡ്‌വിഗ് വാൻ ബീഥോവൻ്റെ മുടിയുടെ ആധികാരികതയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഉയർന്ന അളവിലുള്ള ‘ലെഡ്’ (ഈയം) വിഷബാധക്ക് കാരണമായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതകാലത്ത് ബധിരത ഉൾപ്പെടെയുള്ള അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ച അസുഖങ്ങൾക്ക് കാരണമായിരിക്കാമെന്ന് പുതിയ ഗവേഷണങ്ങൾ പറയുന്നു.

കേൾവിക്കുറവിന് പുറമേ, ജീവിതത്തിലുടനീളം ആവർത്തിച്ചുള്ള ദഹനനാളത്തിൻ്റെ പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിൻ്റെ രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും കഠിനമായ കരൾ രോഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്‌തു.

56-ആം വയസ്സിൽ കരൾ, വൃക്ക രോഗങ്ങൾ മൂലമാണ് ബീഥോവൻ മരിച്ചത് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പല ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണമായത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രക്രിയ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്. ആത്യന്തികമായി ഡോക്ടർമാർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബീഥോവൻ അന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

തൻ്റെ അസുഖങ്ങൾ പഠിക്കുകയും പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് സംഗീത സംവിധായകൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, “എൻ്റെ മരണശേഷം ലോകം എന്നോട് അനുരഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടും.”

ബീഥോവൻ്റെ മുടിയുടെ ഘടനകൾ പഠിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഭാഗികമായി നിറവേറ്റാൻ ഒരു ദശാബ്ദത്തിന് മുമ്പ് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഗവേഷക സംഘം പുറപ്പെട്ടു. ഡിഎൻഎ വിശകലനം ഉപയോഗിച്ച് സംഘം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർണ്ണയിച്ചു തുടങ്ങി. കൂടാതെ ബീഥോവൻ്റെ ആധികാരിക ലോക്കുകൾ വിശകലനം ചെയ്‌തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീനോം ഗവേഷകർ ക്രമീകരിച്ചു.

2023 മാർച്ചിലെ റിപ്പോർട്ടിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കണ്ടെത്തലുകൾ ബീഥോവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് കരൾ രോഗത്തിനും ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി അണുബാധയ്ക്കും ഗണ്യമായ ജനിതക അപകട ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ഇരുപത് വയസുകളിൽ തുടങ്ങിയ ബധിരതയുടെ അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങളെ കുറിച്ചോ ദഹനസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഉൾക്കാഴ്‌ചകളൊന്നും ഫലങ്ങൾ നൽകിയില്ല.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗവേഷകരെ ബീഥോവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ബീഥോവൻ്റെ ജീനോം പരസ്യമായി ലഭ്യമാക്കി. ഇതിനിടയിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ബീഥോവൻ്റെ മുടിയുടെ ആധികാരിക പൂട്ടുകൾ ഒരു നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഉൾക്കാഴ്‌ചകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

ഈയത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയ്ക്ക് പുറമേ, ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നത് ആർസെനിക്കും മെർക്കുറിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് ഏകദേശം 200 വർഷത്തിന് ശേഷവും മുടികളുടെ ഇഴകളിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നുവെന്ന് ക്ലിനിക്കൽ കെമിസ്ട്രി ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പുതിയ കത്തിൽ പറയുന്നു. ബീഥോവൻ്റെ വിട്ടുമാറാത്ത ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഒരു സംഗീത സംവിധായകനെന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സങ്കീർണമായ സൂക്ഷ്‌മതകളും മനസ്സിലാക്കാൻ ഉൾക്കാഴ്‌ചകൾക്ക് പുതിയ വാതിൽ തുറക്കുകയായിരുന്നു.

കുരുങ്ങിയ വെബ് ഈയം

വിയന്നയിലെ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ സെൻ്റർ റിട്ടയേർഡ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറായ ക്രിസ്റ്റ്യൻ റൈറ്റർ ബീഥോവൻ്റെ നീളമുള്ള മുടിയുടെ സാമ്പിളായ ഹില്ലർ ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് പഠിച്ചിരുന്നു. തലമുടിയിൽ ഉയർന്ന അളവിൽ ഈയം ഉണ്ടെന്ന് നിർണ്ണയിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം 2007ൽ ഒരു പ്രബന്ധം രചിക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്‌തു.

ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ, 2023ലെ ജീനോമിക് സീക്വൻസിംഗ് പഠനം ഹില്ലർ ലോക്ക് ബീഥോവൻ്റേതല്ലെന്നും അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുടിയുടെ സാമ്പിളാണെന്നും കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഗവേഷകർ ബീഥോവൻ്റെ പുതുതായി ആധികാരികമാക്കിയ മുടിയുടെ സാമ്പിളുകൾ ഈയത്തിനായി പരീക്ഷിച്ചില്ല.

അപ്പോൾ ചോദ്യം അവശേഷിച്ചു: ബീഥോവന് ലെഡ് വിഷബാധയുണ്ടായോ?

ബീഥോവൻ്റെ മുടിയുടെ രണ്ട് ആധികാരിക ലോക്കുകളിൽ ഈയത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ തിരയാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഗവേഷക സംഘം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചു. 1820 അവസാനത്തിനും 1827 മാർച്ചിനും ഇടയിൽ തലമുടി മുറിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ബെർമാൻ ലോക്കും ഹാം-തായർ ലോക്കും.

പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നോ പ്രശസ്തരായ ആളുകളിൽ നിന്നോ ആളുകൾ മുടി ശേഖരിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ബീഥോവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നുവെന്ന് 2023 ലെ ജീനോമിക് വിശകലനത്തിൻ്റെയും ഏറ്റവും പുതിയ പഠനത്തിൻ്റെയും പഠന സഹകർത്താവുമായ വില്യം മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു.

പുതിയ ഗവേഷണം രണ്ട് സാമ്പിളുകളിലും അവിശ്വസനീയമാം വിധം ഉയർന്ന അളവിലുള്ള ലെഡ് കണ്ടെത്തി. ബെർമൻ ലോക്കിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൻ്റെ 64 മടങ്ങ് ഹാം-തായർ ലോക്കിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൻ്റെ 95 മടങ്ങ് എന്നിങ്ങനെയായിരുന്നു.

“ഈ അളവ് ലെഡ് വിഷബാധയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,” -ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിലെ പാത്തോളജി പ്രൊഫസറും ബോസ്റ്റൺ ചിൽഡ്രൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിലെ ക്ലിനിക്കൽ കെമിസ്ട്രി ഡയറക്ടറുമായ നാദർ റിഫായി പറഞ്ഞു.

ബീഥോവൻ്റെ രോഗനിർണയം

ബീഥോവൻ്റെ തലമുടിയിൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലുള്ള ഉയർന്ന ലെഡ് അളവ് “പൊതുവായി ദഹനേന്ദ്രിയ, വൃക്കസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾ, കേൾവിക്കുറവ് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ മരണത്തിൻ്റെ ഏക കാരണമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല,” പഠന രചയിതാക്കൾ എഴുതി. ബീഥോവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നേരത്തെയുള്ള മുടിയുടെ സാമ്പിളുകൾ ഗവേഷകർക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ ലെഡ് വിഷബാധ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, -മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു.

ബീഥോവൻ്റെ മരണത്തിനോ ബധിരതയ്‌ക്കോ കാരണം ലെഡ് വിഷം മാത്രമാണെന്ന് പഠന രചയിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ കേൾവിക്കുറവ്, പേശിവലിവ്, വൃക്കസംബന്ധമായ തകരാറുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ലെഡ് വിഷബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപ്പെട്ടു, -റിഫായി പറഞ്ഞു.

രണ്ട് ലോക്കുകളിലും ആർസെനിക്കിൻ്റെയും മെർക്കുറിയുടെയും അളവ് വർദ്ധിച്ചിരുന്നു. ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിൻ്റെ 13 മുതൽ 14 ഇരട്ടി വരെ പഠനം പറയുന്നു.

ലബോറട്ടറി മെഡിസിൻ ആൻഡ് പാത്തോളജി വിഭാഗത്തിലെ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസറും മയോ ക്ലിനിക്കിലെ ലബോറട്ടറി ഡയറക്ടറുമായ സ്റ്റഡി കോഓഥർ പോൾ ജാനെറ്റോ സാമ്പിളുകളുടെ വിശകലനം നടത്തി. ഇത്രയും ഉയർന്ന ലെഡ് അളവ് താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ ഇക്വഡോറിലെ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഗവേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ലെഡ് ലെവൽ കണ്ടതായി റിഫായി പറഞ്ഞു. ലെഡ് വിഷബാധയിൽ സാധാരണമായ മാനസികമായ കാലതാമസം കേൾവിക്കുറവ്, ഹെമറ്റോളജിക്കൽ തകരാറുകൾ എന്നിവ ഗ്രാമീണർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, -അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ബീഥോവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ലീഡ് എക്സ്പോഷർ

പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വിയന്നയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ബീഥോവനെപ്പോലെ ഉള്ളവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഈയത്തിൻ്റെ ശരാശരി അളവിനെക്കുറിച്ച് നിലവിൽ ധാരണയില്ലെന്ന് റിഫായി പറഞ്ഞു.

ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അക്കാലത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ അടിസ്ഥാന നില നിർണ്ണയിക്കാൻ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് മുടിയുടെ പഴയ ലോക്കുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് ബീഥോവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഇത്രയധികം ഈയവും അതുപോലെ ആർസെനിക്കും മെർക്കുറിയും എത്തിയത്? സംഗീത സംവിധായകൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഭക്ഷണത്തിലൂടെയും പാനീയത്തിലൂടെയും ഈ പദാർത്ഥങ്ങൾ അടിഞ്ഞുകൂടുമെന്ന് റിഫായി പറഞ്ഞു.

“ബീഥോവൻ വീഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ ദിവസവും ഒരു കുപ്പി കുടിക്കുകയും പ്ലംബഡ്‌ വൈൻ കുടിക്കുകയും ചെയ്‌തു. കുറഞ്ഞത് 2,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു സാധാരണ രീതി പ്ലംബഡ് വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ലെഡ് അസറ്റേറ്റ് മധുരവും പ്രിസർവേറ്റീവും ആയി ചേർക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.” -റിഫായി പറഞ്ഞു. “അക്കാലത്ത്, ഗ്ലാസ്വെയറുകൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തവും ആകർഷകവുമായ രൂപം നൽകാൻ ഗ്ലാസ് നിർമ്മാണത്തിലും ലെഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.”

“ബീഥോവനും മത്സ്യം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അക്കാലത്ത് ഡാന്യൂബ് നദി ഒരു വലിയ വ്യവസായ സ്രോതസ്സായിരുന്നു. അതായത് ഉപഭോഗത്തിനായി പിടിക്കുന്ന മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായ അതേ നദിയിലാണ് മാലിന്യങ്ങൾ തള്ളിയത്. മത്സ്യത്തിൽ ആർസെനിക്കും മെർക്കുറിയും അടങ്ങിയിരിക്കാം,” -റിഫായി പറഞ്ഞു.

“ബിഥോവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈയത്തിൻ്റെ അളവ് ആദ്യമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. കൂടാതെ ബീഥോവൻ്റെ മരണത്തിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള വൃക്ക തകരാറിനും ജീവിതാവസാനത്തിൽ അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ച കരൾ തകരാറിനും സാധ്യമായ മറ്റൊരു കാരണം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,” -മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു.

കരൾ രോഗത്തിലേക്ക് ബീഥോവനെ നയിച്ച ജീനുകൾ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി അണുബാധ, മദ്യപാനത്തോടുള്ള ആഭിമുഖ്യം എന്നിവ ഒഴികെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരൾ പരാജയത്തിന് കാരണമായ നാലാമത്തെ ഘടകമാണ് ലെഡ് വിഷബാധയെന്ന് മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു.

ബീഥോവൻ്റെ ആരോഗ്യവും സംഗീതവും

1802ൽ സംഗീത സംവിധായകൻ ബീഥോവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി. മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ തൻ്റെ ഡോക്ടർ ജോഹാൻ ആദം ഷ്‌മിഡ് തൻ്റെ “അസുഖത്തിൻ്റെ” സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കാനും പങ്കിടാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു കൊണ്ടായിരുന്നു. ഹെലിജെൻസ്റ്റാഡ് ടെസ്റ്റ്മെൻ്റ് എന്നാണ് കത്ത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
എന്നാൽ 18 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ബിഥോവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രോഗിയുടെ രേഖകൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1802ൽ തൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ കേൾവിക്കുറവുമായി മല്ലിടുന്ന ഒരു സംഗീത സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ തനിക്ക് എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് ബീഥോവൻ സമ്മതിച്ചു. പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി ജീവനെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. “എനിക്ക് രചിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നിയ എല്ലാ കൃതികളും ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

“ആളുകൾ പറയുന്നു, ‘സംഗീതം സംഗീതമാണ്. എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്?’ പക്ഷേ, ബീഥോവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഷ്‌ടപ്പാടുകളും സംഗീതവും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്,” -മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയായും അവസാന സിംഫണിയായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന പ്രശസ്തമായ ഒമ്പതാം സിംഫണിയുടെ ആദ്യ പ്രകടനത്തിൻ്റെ 200-ാം വാർഷികമായിരുന്നു മെയ് 7. അക്കാലത്ത് പൂർണ്ണമായും ബധിരനായിരുന്നു. ബീഥോവൻ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ബീഥോവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റം പിന്തുടരാൻ ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു. കച്ചേരി ബീഥോവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തി. വനിതാ ഗായകർ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞന് നേരെ കൈകൊട്ടി തൂവാലകൾ വീശുമ്പോൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചുവിട്ടു, -മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു.

ഒമ്പതാമത്തെ സിംഫണിയിൽ ഭാഗികമായി ഫ്രെഡറിക് ഷില്ലറുടെ “ഓഡ് ടു ജോയ്” എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ബീഥോവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് വിരോധാഭാസമായിരുന്നു. കൂടാതെ സിംഫണിയുടെ സമാപന തീമുകളിൽ പരസ്പരം സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും ജീവിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഒമ്പതാമത്തെ സിംഫണിക്ക് വേണ്ടി ബീഥോവൻ ചെയ്‌ത ഒരു രേഖാചിത്രത്തിന് മുകളിൽ നിരാശ എന്നതിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെടുത്തി.

“ബീഥോവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ അത് നിരാശ നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതമാണ്. അവൻ ബധിരനായി. പ്രണയത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ അയാൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല. ചെറുപ്പം മുതലേ അദ്ദേഹത്തിന് വയറിന് ഭയങ്കരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,” -മെറിഡിത്ത് പറഞ്ഞു. “അദ്ദേഹം എത്രമാത്രം വേദനയിലായിരുന്നുവെന്നും ബധിരതയിൽ നിന്ന് അവൻ അനുഭവിച്ച ഭ്രാന്തനാണെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒമ്പതാം സിംഫണിയുടെ മുഴുവൻ കഥയും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.”

തിരുത്തൽ: ഈ കഥയുടെ മുൻ പതിപ്പ് ബീഥോവൻ്റെ അത്താഴം സംഭവിച്ചപ്പോൾ തെറ്റായി പ്രസ്‌താവിക്കുകയും ഇക്വഡോറിയൻ ഗ്രാമവാസികൾ തെറ്റായ കാരണത്താൽ മെഡിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്‌തു.